【经验贴】中大考研英语口译初试第2名学姐经验分享。

自身情况介绍

　　本科二本，专业国际经济与贸易，英语双学位，三笔二笔，第26届湖北省翻译大赛口译二等奖，笔译三等奖。初试410+第二，总成绩第四

02.各专业安排

　　政治 76

　　高中是理科生，自认为政治很差，网上搜罗经验贴之后，7月份开始政治。

　　7-9月份：把高图老师视频看完＋肖老1000题1刷。

　　10月：1000题2刷

　　11-12月：1000题3刷～5刷＋肖四＋高图押题卷＋高图押题卷＋蜜题政治（一款app）中的政治练习题＋背大题（高图老师公众号有带背，每天背一小段，后期压力会小一点）

　　我政治不算高，可以去参考参考别人高分的，但大家应该都知道选择题的重要性吧！！！一定要把选择题分提上去，我4刷1000题后，感觉自己选择题有了很大进步。但重要的是刷题过程中注重错题积累，我前4遍都是在草稿纸上做，第一次错了的题目我会打勾，第二次错就画圈，第三次打叉，第四次画星星，最后四刷结束后看哪些题标记最多，5刷我就会着重看，在此过程中，我会自己整理一些“戴帽子”题型笔记，比如中特本质对应什么，四大作风对应什么，边刷题边整理，然后多背这些笔记，熟练后那些“戴帽子“题目也就非常容易了。大题我是背了高图老师小黄书＋肖四，背了7-8遍。

　　翻译硕士英语 89

　　中大这门考的很简单，词汇选择专四水平，用到的资料就是华研专四+网上搜罗的各种词汇题+三笔二笔词汇题。我有一个word错题集，因为资料都是电子版，而且我喜欢电脑操作，所以错题集便用word整理（截屏错题+粘贴错题，非常省时，不过还是要看每个人的习惯，但是错题集很重要！），我每天开始新的词汇练习前，都会看20-30分钟错题才开始做题，错题真的很重要啊！！一定要重视起来！！要一直复习，不然错的永远都是错的。

　　阅读理解部分，我从大二开始便每天看何凯文每日一句（一个公众号，就叫何凯文每日一句），就是每天一个阅读理解题，之后阅读理解有了很大提升，三笔二笔都没怎么练习阅读直接去考（我刷阅读题取决于自己的心情，心情好多刷，心情不好一星期可能都不会刷，但是每天都会坚持看何凯文每日一句，也就相当于每天做了一个阅读题，其实我觉得阅读理解就在于理解原文，备考期间每天都会看外刊，理解能力也有了很大提升）。但不管是每天练一个题，还是一星期几套卷子，都是要多做题。

　　作文部分，没脸说，把专八作文打印出来后都没怎么碰，算是没怎么练习过作文，就看一下别人的观点，最后写作文套用一下好词好句，变换句型，大家可不要学我，还是稳扎稳打好！作文还是要练的！

　　对于单词，我从7月份开始就没记过单词了，因为从大二开始每天都会记单词，三月份测的词汇量是一万二，之后没啥时间，也就没记单词了，不会单词就靠猜，基本上猜的八九不离十，大家平常遇到不认识单词可以试试猜猜看。尽管后期我没记单词，但是单词是基础，词汇量很低的同学还是要多记单词。

　　英语翻译基础 133

　　词条部分，就是多背，我三月份开始每天记热词（卢敏热词+中国日报+52mti），7月份开始记黄皮书，黄皮书记了有6-7遍，和政治刷题一样，我第一遍画√，第二遍第三遍第四遍都有不同标记，第五遍着重看标记最重的，第六遍第七遍全部重新轮一遍，这些做了标记的我都会导入anki，每天都会花一小时记anki。后期背了52mti的热词合集。中大今年词条有很多热词，之前都是政治类词条，所以之后的我也不太确定，大家都要涉猎！

　　翻译部分，就是练习。我没看过理论书（虽然没看过，但是不提倡不看哈，该看的还是要看），当时买了武峰12天，看了前几页就没看了，我个人不喜欢看理论，所以直接上手练习。我练习翻译的步骤：练习→与参考译文进行对比→总结好词好句（好词好句我会导入anki，每天都会记anki）。

　　CE翻译用到的资料就是徐老师公众号啦！！！我把公众号所有资料都练完了，一百多篇，练习＋积累徐老师的好词好句。徐老师公众号资料练完了也就到后期了，我就练习张培基散文，整个备考过程就只用了徐老师公众号+张培基散文。但是我有一个习惯，喜欢回译，每天练习新文章前至少30分钟回译之前的译文，推荐大家电脑练习翻译，中英和英中各建一个文件夹，因为文件夹里面的文件可以按时间排序，大家就可以知道哪些是最新练习的，哪些是很久之前练习的，合理安排回译，还可以练习手速（因为catti是机考）。一定要复习，不复习=没学。

　　EC翻译就用的经济学人，中大这几年文章都是出自经济学人，但谁也说不定之后考什么，都要涉猎！我从2月到11月一直跟摩尔笔记社的精读，译高图是出自北外上外学姐，质量很高，每天我都会翻译，和中英翻译一样，我也喜欢回译，最激动的是，考试那篇英中翻译，我翻过，而且由于回译的原因，我很熟，当时激动得呼不过气来，一直按着心脏写完最后的翻译！因为60分啊！！！该不激动吗！（考研前半个月生病了，大声说话或者激动都会呼不过气，当时去医院检查时，医生让我住院，说我不住院一不小心可能就过去了！我一下就哭出来了，因为最后冲刺期啊，而且特别怕无法考试，所以大家一定要照顾好身体啊！！！）。虽然我翻译到了之前翻译过的，但大家也不要对此“给予厚望”，还是要多练习，练习才是王道。最后最后，翻译没什么捷径，就是不断练习，不断回顾！

　　外刊积累的好词好句，我每天早上都会花一个小时去读，也就相当于练口语了。

　　汉语百科与写作 117

　　看到这科成绩，没脸说，以为120+，自认为完成的很不错。选择题考完去网上搜，错了三个，名词解释都写了，小作文写感谢信，写完都要把自己感动哭了，大作文也觉得自己写的不错，用了很多美句，也许就是美句用多了显得作文很空，但见总分还不错，也就没要求复审。选择题部分，公务员3000和40000常识，网上各种百科常识，蜜题里面百科练习题，52mti每日一练，大家就多看。我每次看了就忘，但这些资料基本上都看了三遍，最后发现还是有很多没记住，我也就佛了，想起来就看，没想起来就算了（别学我！）。名词解释部分就是黄皮书（小），背了7-8遍，加上最后52mti的最后的礼物。小作文，我又和英语作文一样，没怎么看，考前一天在酒店看的各种小作文格式，当时还仔细问了室友感谢信的格式，问什么时候写此致敬礼之类的，结果就考了感谢信，这种运气我都要感动哭了。大作文我从10月开始一直积累纸条app上的好词好句，每天背，不断输入，让自己有话能说。其实中大百科词条喜欢考中国和西方历史文化，所以我后期着重背这些词条，而且自己也整理了很多这类笔记，最后上了考场之后确实一半都是中西方历史文化。

　　Ps: 这门我报班了。

03.择校

　　每个人都有自己的选择，大家要根据自身情况来定。我当初想考武大，武大各科复习都到了5月份，最后发现武大太难了，去年只录取7个人，翻译还考散文，觉得自己语文太差了，于是就放弃了武大。之后问了几个微博大V,把我情况跟他们说了之后，他们建议我211。因为家人想让我留在武汉，所以一直在看武汉学校，武汉的211真的太少了，然后经过我弟的点拨，决定离开武汉。之后就是北上广了，最后选择留在广东，在中大，华南理工，暨南这三所中犹豫，在我犹豫时，我的一个老师跟我说，不能因为害怕就降低自己的标准，有些困难不是逃避就能解决的，一下就把我点醒了，于是最后选择了中大，而且中大也是考散文翻译，真的是怎么都绕不过散文翻译。我不后悔自己的选择，非常庆幸能够选择中大，也感谢中大选择我！

04.时间安排

　　我备考的时间说不准，我从大三上开学开始练习翻译，每天都练，直到考研结束，没停过。经济学人2月开始，词条3月开始，百科3月开始，政治7月开始，所以我的备考时间我也说不准。每天练习时长11h左右，有尝试过12.5小时，但发现整个人很累，之后也就没强制要求＞12h了，大家效率至上，我每天效率感觉都很高，所以学的东西也很多。对于每天各科安排时间，9月之前，我是早上起床后，先想起哪门科目就学哪门科目，没有固定哪个时间点学哪门，学完再想起哪门就再学。9月开学后，万万没想到我们天天满课，我就开始图书馆教室两边跑，早上图书馆背一个小时百科，然后去上课，课上都不听，就只管自己考研的事情（别学我！）。中午下课后就跑到图书馆读英语，不吃饭直接下午去上课，然后课上也就搞自己的事。这段时间因为天天基本满课，我星期一至星期五就吃一顿饭，其他时间就吃面包，我到现在对面包都有阴影！后期基本上就是上午背百科政治，下午到晚上睡觉前查漏补缺，回顾错题，觉得哪门不行就学哪门，翻译那段时间练得很少，每天就半个小时左右。大家根据自己情况来定，效率至上，不要追求所谓的时长，切记考研莫自我感动，不要学给别人看！！！

05.总结

　　这一路走来，太不容易了，希望大家都能坚持下去，既然选择了开始，就别中途放弃。我去年去医院至少20次，前20年都没怎么去医院，一下全挤在去年了。而且临近考研时，我特别倒霉，当时电脑还坏了，我每天的练习都是在电脑上面，当时真的抑郁死了。我觉得大家也不要把自己压得太紧，需要适当的放松，9月份之前在家备考我每天都会看几集老友记，11-12月份，每天都要刷一小时B站（但是还是保证了11小时学习时间，时间安排要看自己），而且刷完之后更有劲了，一定要劳逸结合。其次，希望大家对自己有自信，我当时备考的时候，就对自己说，大神都去北外上外广外等外语学校或者保研了，而且全国985/211这么多，就算还有大神，我认认真真努力一年难道就没有我的名额吗？我的敌人只有我自己，所以不要还没开始就打击自己，觉得自己考不上，自己都不相信自己别人为什么要相信你。最后，希望大家考研时不要跟别人比，可能觉得报考人很多，竞争很激烈，但这样想会让自己沉不下心来，我有一段时间就是感觉报考人数太多，整个人精神都不太行。之后就转变心态，专注于自己，给每门都定了一个分数，自己努力向着分数去靠近。所以之后一直就是“尽人事，听天命”的状态哈哈哈。

　　最后祝大家心想事成，一战成硕！大家有什么问题可以来问我，我会尽力解答！

【经验贴】中大考研英语口译初试第2名学姐经验分享。