2023考研英语(二)大纲解析：翻译部分解析及备考建议

　　一、大纲原文

　　第三部分 翻译

　　该部分考查考生理解英语书面材料并将其译成汉语的能力。共1小题，共15分。

　　要求考生将长度约150词的英语文字译成汉语，译文准确、完整、通顺。

　　二、大纲解读

　　现基于最新大纲和历年试题命题规律，对2023年考研英语二翻译部分的考查要求和试卷结构进行全面分析。与考研英语一不同，英语二翻译部分属于段落翻译，而段落翻译对上下文理解的依赖性更强。翻译中最重要的是理解与表达。

　　根据新大纲，2023年英语二的翻译部分基本没有变化，依旧考查考生在准确理解的基础上，按照英语语法结构拆分句子，准确、完整、通顺地进行英译汉的能力。另外，翻译考试要点几乎不变，依旧是对词、句和篇章的理解和表达。考生可按照自己原有的复习计划推进，在翻译复习上不必作重大调整。

　　三、复习建议

　　翻译题为主观题，对大家的英语综合能力要求相对较高，考查同学们对词汇、句法、语言文化等的整体掌握，因此，在复习的过程中，同学们需要提升自身的各项能力。但大家也不必因此顾虑太多，以致在解答翻译题时不敢动笔，只要大家能做到忠实原文、语言通顺就可以获得较理想的分数。

　　做翻译题之前，同学们应充分了解英汉语言的差异，分析二者的根本区别，根据差异，总结翻译方法。若觉得自己理解得不够全面，建议同学们参考高图相关书籍及网课等相关产品。这里提纲挈领，为大家总结以下几个复习要点：

　　首先，要有篇章意识。英语二考查篇章层面的翻译，同学们需要理解整篇文章所讲的大体内容及中心思想，这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、句法等难点大有帮助，同学们可根据文章主题及情感态度进行合理的语义推断。

　　其次，翻译过程涉及句法知识。段落翻译中句子有长有短，但总体较短，难度比英语(一)低，但同学们也不能因此掉以轻心，平时要训练自己对长难句句子结构的分析和理解能力。若在考试中遇到长难句，需先划分句子结构，找出句子主干，然后再补充其他成分，如定语、状语等;对句子主干进行填充后，再调整顺序。

　　接着是词义理解，这里主要指词义选择。英语二中一词多义现象较多，更多考查熟词僻义或不常见用法。备考时，考生需在翻译练习中培养“小词大义”意识，并提升词义选择能力，既要不断积累核心词汇的常用义和小词的各种僻义，更要对已掌握词汇反复巩固。这里给大家推荐一个背单词神器——高图易词APP，各应用商店均可搜索，免费下载使用，其中《2023核心词8-29频》词书中为同学们整理了考频8-29次的试题词汇，搭配考义、试题例句、相关常考短语，可以帮助你直击重点，短时高效解决词汇问题;另外还可以使用“阅读记词模式”，其中包含2010-2022年英一、英二文章(除写作题型)，每篇文章内对高频词划线、高频短语加粗，还有文章段落的译文，可以重点关注近3—5年的文章，帮助你通过试题语境，快速记词;并通过对文章整体的阅读、译文的学习，提升对考研文章结构的理解。考试中，若遇到生僻的术语或单词，同学们千万不要慌张，可以结合文章主旨对难词和生词进行合理的推测，判断并选择正确的词义，准确理解并表达原文。

　　最后，理解原文后，要能充分表达。同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力，还需打磨自己的汉语表达能力，尽可能做到准确传递原文语义，保持译文易于理解、通顺度较高，避免出现汉语表达晦涩难懂、语义呈现不完整等问题，考生可通过日常汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺等情况，同学们要根据实际需要适当调整语序、添加过渡词，以增强译文的逻辑性。

　　最重要的是，要勤加练习，不能用眼睛做题，要真正落实到纸上，在翻译后需要对翻译好的译文通读一遍，调整语序，修改错别字，进行润色修饰，避免译文读起来不连贯，语句不通顺，使译文符合中文行文和阅读习惯。做完翻译后对照答案，思考参考译文的可取之处和自己的不足之处，这样就可以及时发现问题并解决问题。