中山大学MTI英语笔译口译考研经验、23考研指导

中山大学MTI英语笔译口译考研经验、23考研指导

　　23中山大学英语笔译专业备考指导（研谌考研）

　　前言：大家好，我是卿卿学姐，来自河南，就读英语专业。我的本科是一所211，特别喜欢广东的早茶，也喜欢南北文化的差异，所以报考了中山大学的翻译专业，这一路来吃过的亏，踩过的坑，我都愿与大家一起分享!

　　一、选择考研原因

　　语言类考生都知道，如果单凭本科就业是非常困难的，为了让自己升值，也为了完成自己985的梦，我选择了考研。而选择广东的原因，是因为我想去广东吃早茶啦!所以每次等我气馁的时候，我都会想想，如果我真的能去广东，那该是件多么幸福的事情呀!所以选择一个你想去的城市，选择一个你想去的大学，将会是一个很大的动力!

　　二、学校和专业的大概情况

　　中山大学的英语专业是比较强势的，在最新的国内高校翻译能力评比中，中山大学位居全国第14。中山大学初复试公平，且不压分，唯一不好的点就是，报考的人确实很多，复试比例1:2以上，初复试各占500分，所以对于考生来说，初试只是一个敲门砖。英语笔译开设的院有外国语学院和国际翻译学院，外国语学院属于这两年新招生，22年划线至380，国际翻译学院是翻译老院，划线385。两个院所在地理位置不同，外国语学院位于广州州州，国际翻译学院位于珠海。如果想选择口译的宝贝，只能考虑国际翻译学院了。两个学院除去保研学生，其他统招名额普遍在15左右。

　　三、本专业的就业方向

　　据我了解到，无论是英美文学或是应用语言学，或是翻译专业，选择当老师的比较多，要么在大学当老师，要么在中小学当老师，而英语专业是一个非常对口的专业，尤其是现在众多家长越来越重视语言教育。当然选择英语翻译，将来也可以从事翻译行业，下分笔译和口译，将来也可以做口译员或笔译员。

　　四、初试整体的复习规划与建议

　　3月到7月

　　看相关的翻译入门课程，如武峰的12天，进行专项训练，同时政经类文本也要一起看，学姐建议最好在6月份报考CATTI，不管你考哪个学校，证书一定是比较关键的，如中山大学的复试证书占分!!这四个月主要是进行基础打底，循序渐进地学习翻译，每个早上都要背单词，除此之外，翻译一定要注意时常复盘。到7月分的时候便可以尝试做各高校的真题了，把各个类型的文本先浅浅地熟悉一遍，这样对后面的专项学习会有帮助。

　　8月到11月

　　8月份就要开始学政治了，建议跟着高图、高图和高图三位老师的进度走，三位老师都很优秀，选择哪个都不亏。建议政治最晚8月开始，如果到9月份开始的话会有些晚，如果目标定在400分的宝宝，政治一定要考到75分以上，再考虑到地域问题，基础课程一定要刷到2~3遍。对于专业课的学习这个时候需要根据相关学校进行专项训练，如中山大学以往喜欢考《经济学人》和文学类翻译，这几个月就要专攻《经济学人》和文学类翻译，当然，其他类型的翻译也要适当练习，翻译是一个相同的过程，各个高校考试千变万化，可能今年考试这个类型，明年就换了个类型，所以各个类型都要照顾到。在这个期间应当对自己的实力做一个大概的评估，建议报一些班，找一些有经验的学长学姐批改，这样也好，及时调整目标和调整学习方向。

　　翻译是一个细致的过程，每一个小点都要注意到，如果只是自己一个人在翻译的话，可能会忽略这些点。

　　12月

　　12月份便是冲刺阶段，这个时候会分给政治的时间大大增加，因为要背肖四。但是同时百科也不能落下，准备晚的宝宝可以在12月初就进行应用文和大作文写作了，不能开始得太晚，要不然会手忙脚乱。12月份就是一个调整心态并且做最后冲刺的阶段，在12月份再进行一次综合的模拟，并信心百倍，上战场就可以了!

　　五、科目怎么复习

　　政治：我当时做的是肖四，肖八，一千题，跟的是高图和涛涛的课，但从基础课来说，高图讲得更细致，涛涛讲得更生动有趣，如果有时间可以都看的。

　　参考书：肖四，肖八，一千题，腿四等等，有题就做就完了。

　　基英：中山大学基英的难度类似于专四专八之间，只要好好刷题，把语法掌握好，不偷懒就可以了。

　　参考书：黄皮书，历年真题，专四语法1000题

　　翻译基础：我买了《经济学人》APP，每天都会刷一段或两段，第二天进行复盘，张培基散文选也是我重点研究的对象，长篇的翻译我会两三天完成，短的话一天一篇。每周我都会学习习大大讲话译文，政经类文本不能丢!!至于词条翻译，前期对于有些公众号的推送一定要认真记，到后期有52，词条很容易背了忘，所以这需要到最后的时候进行押题。有些学校喜欢把前几年出过的题再出一遍，所以要注意前几年的词条翻译。

　　参考书：黄皮书，《经济学人》，张培基散文，重点讲话

　　应用文写作与百科知识：这个主要是积累，对于中外历史以及各大事件必须如数家珍，所以这要很早就开始积累，每天没事儿的时候就看纪录片，对于一个小点也要去上百度搜，做题主要是黄皮书，和其他学校历年真题，从其他学校历年真题可以看到对于百科考试的大方向，以及考试的重点是什么，不至于像一个无头苍蝇一样。对于百科，我选择每天早上抽出一个半小时背诵，前期积累，后期背诵，

　　参考书：黄皮书，李国正的百科，《中国通史》

　　六、备考中容易走的误区：如果是3月份备考的宝宝，很容易在七八月份自我怀疑，但是，其实在这个过程，你只有不断地相信自己，相信自己一定能考上，你才能成为最后的赢家。你可能会受到很多嘲笑和质疑，但你要相信你自己，所以七八月份及时调整心态，不要摆烂!除此之外，在选择学校的时候，一定要看好历届学长学姐的心得，因为有的学校会压分，这可能会导致你一年的心血白费。另外翻译是一个笔头上的东西，所以在写的时候一定要工整板正!内容固然很重要，但是你给人的整体观感也很重要!

　　七、关于辅导班：建议还是报个辅导班，因为一个人学习不知道自己的错误点在哪里，找同学的话，大家都没什么经验，参考意义也不大。建议还是找相关学长学姐，可以是一个专业不同学校的，我当时报的是复旦学姐的班，也很好用，学到了很多，因为知识就是那么多，每个学校每年出题都不一样，大多数情况下，好学校的学长学姐会比没那么好的学校上岸人实力更强一些，所以宝宝可以选择好学校的学长学姐，我相信他们也会很乐意帮助你，且她们帮你汇总会省去你很多麻烦。

　　八、一点鼓励和心得：考研是场持久战，其中放弃的人太多了!所以，你能坚持到最后，谁知道中选的是不是你呢?没到最后一刻，千万别放弃啊！除此之外，自信很重要，你会收到好多人的质疑和嘲笑，甚至有来自你的家人，但是，考研是为你自己考的，不要在意别人说什么，选择这条路就一往直前的冲吧!谁没受到过质疑和嘲笑，只要你相信你是可以的，你就是可以的。

中山大学MTI英语笔译口译考研经验、23考研指导