英语口译考研(英语口译考研科目)

英语口译考研，英语口译考研科目

关于选择目标院校（为什么要报考南师大）：江苏省内仅有为数不多的几所开办英语口译专业的高校，南师大就是其中之一。南师大是一所老牌211师范院校，衡量了一下自己的水平，自我感觉这个目标是跳一跳能够得着的水平。

南师口译专业近几年的分数线在360-380左右浮动，每年录取二十多个人，今年录取了三十二人，难度不算很大。

初试经验：初试包括政治，翻硕英语，专业课一（翻译基础），专业课二（百科知识与汉语写作）。

政治：我大概是从暑假开始看徐涛老师的视频，然后一边还同时刷一千题的选择题，我觉得大家紧跟一个老师的习题就够了，太多了也做不完。政治的选择题是重中之重，厘清选择题知识点的逻辑框架和高频考点非常重要，很多公众号十月开始也会带背选择题的知识点，大家可以关注。

翻译硕士英语：分为三个部分，选择题，英语阅读和写作。选择题南师比较注重考察词汇，大家可以去刷专四选择题和黄皮书各个学校真题的选择题。阅读的难度不会太大，我在备考的时候会读一读外刊，积累一下词汇表达，还可以用到作文中去，可以说是一举两得。备考后期要有规律地刷专八阅读，保持手感。至于作文，我觉得大家要在平时多积累，不仅是表达和句式，观点的逻辑性也很重要，推荐大家看一看专八范文和雅思作文。专八范文可以参考《英语专业八级考试精品范文100篇》，作者是葛欣。

专业课一：这一科有两个部分，一是词条英汉互译，二是两个篇章翻译，一篇英译汉，一篇汉译英。复习词条英汉互译没有什么捷径，就是要天天按照自己的计划和节奏背诵词条，然后滚动复习，我用的是52MTI的资料，他们还会在考前的时候出一本《最后的礼物》，用来冲刺复习，里面会有一些近几个月的热词，值得好好背诵。篇章英汉互译就是要保持翻译的手感，千万不能连续很多天不练习。我一般在练习之后第二天还会复盘，把积累的句式和表达拿出来背一背，下次遇到类似的情况，争取能够灵活使用。我觉得发现问题和反思的环节非常重要，犯了错误一定要吸取教训，重视起来，到考试的时候就不会慌张了。我备考的时候用的是庄绎传的《英汉翻译简明教程》以及公众号“XXLIN1987”里面的资料。

百科知识与汉语写作：这一科包括汉语名词解释，应用文和大作文。我备考的时候是看了52MTI的书，然后平时也会在公众号和考研群里积累一些词条，只要能用自己的话解释词条的含义就可以了，不需要字字对应的背，这些词条适合利用碎片化的时间来记忆，不会太占时间。大作文南师这几年倾向于考察翻译话题类的，大家可以多阅读翻译相关的文章，然后自己多动笔练习，才能发现不足之处。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

复试经验：

今年复试分数线是378分，录取了三十二人，淘汰了十人。复试的具体内容包括自我介绍，英文问答和视译。英文问答有30秒准备时间，回答时间不超过1分30秒。我觉得这部分主要是想考察大家的英语口语，尽量表现得自信大方，口齿清晰，口语流利，不要拖泥带水就可以。一定要保持淡定，过度紧张只会影响正常发挥。视译环节的内容不会特别难，在初试后就要保持每天视译的习惯，可以用China Daily的材料。

关于考研复习我想给大家提一点小小的建议，就是复习要有规划，大到每个月的计划，小到每天的计划，并且计划要合理适度，按照实际情况调整计划，比如大家在九月开学后，可能学校里还有一些杂事，不要因此乱了阵脚，保持一个愉悦的心情和良好的心态才能提高学习效率。同时按照计划按部就班地复习也不至于后期手忙脚乱。其次就是不要和别人攀比学习时长，每个人的情况不一样，保持高效的学习状态才是最重要的。再次就是要保持自信，每个考研人肯定都会遇到各种各样的问题甚至是瓶颈期，但是既然选择了南师，说明大家是有一定实力的，一定要坚持到最后一刻。

考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍去洗，等上了考场的那一刻灯亮了，你发现有的人忘记加洗衣粉，有的人用的是洗衣机。但只要你认真地洗过了每一个地方，那件衣服一定可以光亮如新的。最后祝大家一切顺利，圆梦南师。

（本文来源于公众号：风景园林硕士考研联盟，未经允许，不可转载！）

英语口译考研(英语口译考研科目)