2023年翻译硕士考研经验分享

2023年翻译硕士考研经验分享



  研究生开学也已经有两个月半的时间了,想起去年这个时候备考的阶段,心里有很多话想和大家谈一谈!我报考的并不是…

2023年翻译硕士考研经验分享

  研究生开学也已经有两个月半的时间了,想起去年这个时候备考的阶段,心里有很多话想和大家谈一谈!我报考的并不是什么大牛学校,但也和大家一样都是从备考一路走来的,所以这些经验之类的东西我觉得对大家还是能有一些帮助的!
  先来说一下翻硕这个专业。翻硕专业的报考经历了一个十分大的变化,从几年前刚成立报考人数寥寥无几,走到了现在的炙手可热,动不动报录比就达十比一。现在在咱们翻硕版块,有很多帖子都在诉说这个专业就业多么不理想,学不到真东西,学历受质疑等等。首先,请大家想一下,这些人都是些什么人?不乏一部分是考研落榜者,吃不到葡萄说葡萄酸;还有一部分是翻硕学科刚成立时候早已经毕业的那一批,对于这一批前辈,很多的就业还是不错的,而那些就业不理想的,要么是因为学校不好、找工作得不到认可的学生,要么就是因为这个学科刚兴起、学科建设不完善导致学无所获,以至于奔波找工作的学生。客观来讲,翻硕这个专业毕业之后真正从事翻译工作的并不多,但是很多人都通过这个平台找到了理想的工作:大学老师、外企白领……所以大家应该对这个专业持乐观态度。对于所有人来说,实力还是决定未来就业的最重要的因素,这里并不是说没有必要考一个好学校,毕竟好学校里有更多有实力的名师可以给与指导,而是说即使是考进了好学校还是应该继续认真学习,提升自己的实力,不然到了找工作的时候就有的哭了。
  下面我说一下对于现阶段复习要注意的事情。
  首先是心态问题。很多备考生都有一种感觉,只剩几十天的时间了,但是发现练了这么长的时间,翻译水平还是没有一点提高,于是开始怀疑自身的实力。对于这种现象,我想说,太普遍了。到了现在这个阶段,每个人都免不了有一种烦躁的情绪,做题的时候老是怀疑自己这里还没看,那里还有不足,进而就开始怀疑自己的水平,否定自己之前的努力,甚至感觉考研无望而就此放弃。其实,你的水平并不是一成不变的,不要以为我是在安慰大家,事实真的是如此。翻译是一个慢慢积累的过程,而且翻译也是一个复杂庞大的学科,你经历了半年多的坚持不懈的练习,在遣词造句上的造诣进步了不只是一点点,对于一些约定俗成或者固定的译法肯定也早已经知晓了很多,这些都是很难能够直观感觉出来的,而我们毕竟只是复习了半年,在基础方面即使是英语专业的学生以前所接触到的也仅仅是皮毛,更不要提跨考的同学了,而说到翻译这一学科很多搞翻译搞了几十年的专家前辈也不敢说随便拿一篇文章都能翻的出来;再者说,我们报考翻硕专业就是为了深造,为了更深入更具体的学习翻译,如果个个在备考的时候都能把水平磨练的很高,那我们还要考研干嘛?考研的考题只是考察我们有没有资格进入翻译更深层次的学习,阅卷老师并没有指望能从广大考生里面发现已经成型的、多么厉害的学生,而是发掘有潜力的苗子,所以老师并不需要你的翻译水平十分高超才会录取你。所以还请大家不要对自己的努力产生怀疑,只要继续一步步的踏实的练习下去,到最后总是会有收获的!
  其次就是中文百科这方面的问题。有很多同学到了这个时候才刚刚开始复习百科,于是焦急的询问到底该怎么复习,怎么准备名词解释等等。首先我说明一点,百科这个东西理论上来说是越早准备越好,起码在心理上会很踏实,但是,即使你现在刚开始也不算晚,因为百科这一门功课真的是考察汉语的积累,很多情况下有的同学累死累活准备了很久但是成绩出来之后却比不上那些准备时间短甚至很少准备过的同学。如果你平时很爱看报纸新闻,很喜欢读一些文史、经济之类的东西,那么恭喜你,你已经拥有了很大的优势。纵观各个学校的历年真题,百科所考察的东西大部分都集中在文史和经济方面,个别学校才会考一些科技方面的东西,而如果你经常关注这类新闻的话,很多有可能出现在卷子上的东西你都可能已经了解过了。名词解释这一个题目并没有标准答案,你只需要把你所知道的相关联的信息往上写就行了,能够触及到关键点就能够得到一定的分数,当然,越简练精确越可能得多点分,所以这一个题目我给出的个人建议就是尽量多看,你也可以从咱们版块下载一些名词解释的资料,拣你们学校出题重点之类的名词背诵一下,剩下的那些尽量多看。另外,你可以试着看完之后在纸上默写一下这个词解释的关键点,能默写出来七八成就足够了,到了考场上你再即兴发挥添加上一些东西那么得分就能八九不离十了。而对于应用文和作文,这个是一定要练的。应用文写作,你可以找一些公文写作的书籍,看完范文之后再试着练习一下后面的习题,不仅要注意应用文写作的格式,还要注意写作的角度与要点,很多时候你可能会练不下去,那么如果真的这样,你至少要保证你看了足够多的范文,没有输入怎么可能有输出!而对于汉语作文,这个和高考作文差不多,如果你是一个写作高手,那么可以稍微放松一下,但是如果写作并不是你的强项,那么你一定要在这几十天里面至少练上五六篇,另外再积累一些写作素材,否则到了考场上你会发现自己最大的问题就是没啥可写,既没有观点又没有内容,那么到时候只有后悔的份了。
  再者就是政治这一门。这是大部分考研的同学都逃不掉的,相关复习方法也有很多,我也就不再啰嗦了,我只想提醒一点,政治得分你可以追求不那么高,但是一定不要被它拖了后腿,虽然咱们翻硕考研的很多都是文科的同学,但是仍有很多因为政治不过线而与复试失之交臂的例子。
  最后就是希望大家珍惜现在的备考时间。这和高三是一个道理:身处其中的时候感到很苦,一心想要逃脱,而到了逃脱之后又开始怀念这一段充实的时光。真的,无论结果如何,这一段时光值得珍惜,并且在以后也会让我们铭记许久,铭记这段每天抱着希望忙碌、充实而又快乐的时光。或许你想看的书因为考研而一直没看,或许你为了考研好久没有去运动场释放一下活力,也或许你已经开始计划着考完之后要干什么干什么,anyway,你都应该抑制住这股冲动,把一切留给几十天之后,你所付出的努力都将在几十天之后得到回报!
  最后送大家一句话:You can have it all,you just can't have it all at once!希望每个人都能如愿考入理想院校!

    帖子地址:http://bbs.kaoyan.com/t5581556p1转载请注明本帖地址。
    ※来源:考研论坛bbs.kaoyan.com

2023年翻译硕士考研经验分享

    关于作者: admin

    这里可以再内容模板定义一些文字和说明,也可以调用对应作者的简介!或者做一些网站的描述之类的文字活着HTML!

    为您推荐

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

    评论列表 人参与

    联系我们

    联系我们

    8888-88888888

    在线咨询: QQ交谈

    邮箱: email@admin.com

    工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

    关注微信
    微信扫一扫关注我们

    微信扫一扫关注我们

    关注微博
    返回顶部