英语口译考研(英语口译考研科目)

英语口译考研，英语口译考研科目

　　如今虽然已经全面放开，但仍存在感染风险，2023考研大概率还是线上复试。线上复试和线下复试基本一致，除了把笔试加到面试环节，其他差别不大。复试先调好设备，进入会场后，老师会宣读考试须知，在逐一确认考生身份，之后会按顺序进行复试，没轮到的学生会被踢出会议室，到时直接邀请进入，不会有语音提示。

　　考试是政审+专业面试

　　专业面试主要考查内容是视译和无笔记复述，视译的内容会是笔试，屏幕出现一段文字，固定时间内翻译后，读出来，之后也会有老师的互动问题，整个面试过程大概20分钟左右。

　　备考复试建议在初试后就开始，如果出复试名单再开始，时间就是很紧张了。

　　笔译部分

　　多关注口语类叙事类文本，尽力避免二笔模式的官话翻译训练，多体会和学习朴实语言的翻译，做到语言舒服，表意到位。笔译方向主要还是练习加总结，每次练完之后一定核对参考译文，总结自己的译文出现了哪些问题，比如错译、漏译、曲解原意、选词不当等等。下次练习前，避免再犯类似错误。可以按照不同的方向去进行练习，总结每个方向领域的常用词汇。

　　口语部分

　　上外不考查太多笔译生的口语，只通过考生自己朗读自己翻译的译文来考查基本功，不必过于担心，但是也要练习发音和口译反应能力，每年考试多多少少会有不同。练习口语的话，先练听力，听力要有精听和泛听。精听要保证每个词都听懂了。听完之后，再自己复述，录音，回听，总结问题。

　　可参考信息：取经号(公众号)、韩素音大奖赛获奖译文合集(重点看叙事类文本)。自己阅读澎湃新闻门户网站上的社评部分栏目，自主尝试翻译，以上资源网上均可获取。

　　线上复试的流程基本上与笔译一致，不过口译专业考的是英汉、汉英的无笔记复述，好像近两年还有英英复述。因为没有了线下的笔试，所以笔试部分改为了视译，考查内容和笔译的差不多。因为复试的学生是签了保密协议，不允许泄露试题和题型的，所以是没有真题回顾的，不过上外初试和复试每年都会多多少少有一些调整，建议大家全面准备。

　　几点备考建议：

　　练口语最重要的就是开口说，什么材料都可以，如果自己实在不会找材料，可以去itakie这样的平台找英语母语的老师练。一般还在问怎么练口语的学生，都是没有克服开口讲英语的恐惧，一旦敢说，想怎么练就怎么练，如果是专门为了口译复试，可以练练两三分钟的自由演讲，还可以练三分钟左右的无笔记复述，可以用的平台有speech repository和speech pool，建议学生跟着老师一起练，提升的会快一点。

　　MTI口译复试的重点就是三分钟无笔记复述，也有可能会考到视译。复试把重点放在无笔记复述上面，再看看北外的视译教材练习下视译就够了。

　　练习复述可以选择欧盟口译司speech repository的材料，在练习的时候注意听材料的逻辑，在记住逻辑框架的基础上记细节，复述的时候根据梳理出来的逻辑线用目的语输出，细节如果记不清楚可以不说，切记不要自己编内容。

　　开始练复述肯定觉得有难度，可以先从两三句话的复述练起，上手之后再慢慢增加练习素材长度。

　　多听英语播客，多跟读，尝试听完总结复述，找简单点的材料练复述，只要不是语速太快的就行，找些short speech，也可以找同学一起练习，互相出问题，笔试好像改为了视译，可以按照初试的内容练习。

　　高译复试辅导课程已经开启，高译复试辅导的成功率，10年来已达到百分之九十几。复试的备考学生们尽早准备，给知识吸收和灵活运用留足时间。

英语口译考研(英语口译考研科目)