admin 
广州考研复习班
广州考研复习班 关于考研这件事，选对老师就是关键，好的老师可以让你的考研计划事半功倍，所以我推荐大家优先选择名师多的培训班，例如在线网课，其官网上也有很多的公开课，同学们不妨去试听一下。 考研课程试听，请点击这里
在线网课 ——是国内首批专业在线教育网站之一，依托强大师资力量与教学资源，拥有中国先进的教学内容开发与制作团队，致力于为广大用户提供个性化、互动化、智能化的卓越在线学习体验。课程涵盖出国考试、国内考试、职业教育、英语学习、多种语言、K12教育等6大类，共计近3000门课程。目前，在线网站个人注册用户已逾2000余万，移动学习用户超过5000余万更是培训各方面的佼佼者。
选择一个好的考研网校很重要，但其中也离不开自身的努力，这里小编为大家摘录了一些考研相关知识点，方便考生学习：
考研英语经典长难句分析
首先，我们选取以下的长难句翻译试题：
Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
其次，我们来找非常明确的方法论来处理这个句子。同学们之前或多或少应该都有所体会，在长难句理解这里，有一个较为成体系的解题方法：第一步要进行断句，第二步要划分句子结构，第三步要调整翻译语序再逐字翻译，最后一步对翻译出来的内容进行前后顺序的调整。
如何划分结构?有一些标志来帮助大家：第一种，标点符号如分号、冒号、句号和逗号(分隔较长成分);第二种，连词如并列连词and、but等，以及从属连词如that、what、who等;第三种，on、in、with等构成的介词短语。
那来实际应用一下。同学们，我们从前往后看这个句子，在句子当中有可以用来断句的标点符号——逗号，所以我们可以在这里直接进行划开。观察一下前后被划开的长度，长度均等且适中。到此，句子结构划分完毕，呈现以下效果：
A. Here, Darwinism seems to offer justification, // B. for if all humans share common origins, // C. it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.
再来按照结构分析一下语法知识。在此，我们按照“抓主句，识从句”的逻辑来进行分解。那识别句子的结构必然要从谓语动词来入手，那能够找到的谓语动词有：seems to offer, share, seems以及could also be traced to。因为两个谓语动词间一定由连词来连接，所以这里应该有三个连词来连接四个谓语动词，我们在句中能找到从属连词if和that，以及并列连词for。那我们来一一分析一下这三个结构。对于结构C，我们可以发现这是一个 it seem adj. to do 的形式主语句型，真正的主语是to suppose 短语，而在短语中，存在一个that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings的宾语从句。对于结构B，从属连词if与share谓语动词构成从句，作为条件状语从句，修饰的是结构C的形式主语句型，因此结构B和C其实在语义上作为一个整体的，在这里就可以解释并列连词for的作用，是为了与结构A进行并列。由此我们可以找到主句：Darwinism seems to offer justification，而最开始的here是状语。
其次，根据各自的语法知识特点我们来调整语序进行翻译。A当中没有需要调整语序的部分，在B当中也没有，C当中的形式主语句型也是进行顺译的，译为“合理的是……”。
最后，要将分开的三部分根据特点进行组合。我们发现B部分是修饰C的条件状语从句，对于这个状语从句，我们要进行前置的翻译，而其本身就在C前，所以BC部分顺译。而for做连词表示“原因”的意思，连个并列的句子本身就是进行顺译的，所以本句话ABC进行顺译。而Here 指代上文提到的 in the social science，翻译时要还原为“在社会科学中”，也可以译为“对此”。最终的翻译是：对此，达尔文主义似乎提供了一个合理的解释，因为如果全人类拥有共同的起源，那么似乎有理由认为 文化多样性也可以追溯到有限的几个源头。
评论列表 人参与